1
00:01:04,089 --> 00:01:07,008
دیدنی.
- کاربراتور کاملا نو

2
00:01:07,409 --> 00:01:10,847
چشمگیر. چگونه آن معجزه اتفاق افتاد؟

3
00:01:11,248 --> 00:01:15,966
گزارش هزینه ها، هانری.
-خیلی بهت افتخار میکنم.

4
00:01:16,367 --> 00:01:21,085
بالاخره از سیستم بهره می برید.
-دقیقا

5
00:01:21,286 --> 00:01:25,564
خداحافظ، هنری.
-روز خوبی داشته باشی هانری.

6
00:01:26,725 --> 00:01:31,963
مورگان را به عنوان مشاور استخدام کردم.
-مشاور؟ مورگان آلوارو؟

7
00:01:32,204 --> 00:01:35,842
بله قرارداد بسته شده است
امضا کرد. او امروز شروع می کند.

8
00:01:36,043 --> 00:01:39,281
بازرس ارشد پشت آن است؟

9
00:01:39,522 --> 00:01:43,281
توضیح دهید.
-او ما را در آخرین مورد نجات داد.

10
00:01:43,682 --> 00:01:49,080
نه، او شواهد را دزدید و آلوده شد
و تقریباً همه چیز شکست بخورد.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,719
من یک موقعیت دیگر دارم، باید تحویل بدهم.

12
00:01:53,120 --> 00:01:55,958
اون زن رو نمیشه فرستاد
-درست است.

13
00:01:56,359 --> 00:01:59,637
به همین دلیل است که او روی شماست
تیم شما می توانید او را اداره کنید.

14
00:01:59,838 --> 00:02:02,637
او آگاه است و تماشا خواهد کرد.

15
00:02:19,155 --> 00:02:20,593
سلام.

16
00:02:28,233 --> 00:02:29,592
چیکار میکنی؟

17
00:02:29,993 --> 00:02:34,351
اینجا با اون بچه چیکار میکنی؟
-او را به مهد کودک برده بودم.

18
00:02:34,752 --> 00:02:38,870
اما هفته تعدیل است.
او هنوز کاملاً به آن عادت نکرده است.

19
00:02:39,071 --> 00:02:41,109
من اینطور فکر می کنم.

20
00:02:41,510 --> 00:02:43,629
برو بیرون
-بیا من 50 کیلومتر رانندگی کردم.

21
00:02:43,830 --> 00:02:47,268
شما به آن کودک آسیب وارد می کنید. برو از اینجا

22
00:02:47,469 --> 00:02:50,148
این فقط یک مرد در حمام است.

23
00:02:59,227 --> 00:03:02,465
و بچه؟
- نزد همکارت سرش شلوغ نبود

24
00:03:02,866 --> 00:03:06,025
چیکار میکنی؟
-اولین حقایق را مشخص کنید.

25
00:03:06,426 --> 00:03:08,704
معلومه خودکشی
-بریم دیگه.

26
00:03:08,905 --> 00:03:11,624
به زمین نگاه کنید، هیچ اثری وجود ندارد.

27
00:03:14,904 --> 00:03:19,222
که گرمسیری فرآوری نشده است
چوب سخت تمیز کردن سخت است.

28
00:03:19,623 --> 00:03:23,221
قدم زدن روی آن آثاری از خود به جا می گذارد.
-و بدنش؟

29
00:03:23,422 --> 00:03:25,981
بنابراین پوشیده شده است.

30
00:03:27,821 --> 00:03:29,700
یا...

31
00:03:32,021 --> 00:03:35,459
به آن ربط دارد.
-حوله ها؟

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,898
آیا چیزی نیست که نظر شما را جلب کند؟

33
00:03:39,579 --> 00:03:45,177
از وسط تا شده و بقیه به داخل
چهارم. خدمتکار این کار را نمی کند.

34
00:03:45,578 --> 00:03:50,896
مرتکب باید از الف استفاده کند
حوله ردپای او را پوشانده است.

35
00:03:51,297 --> 00:03:55,695
و سپس آن را برگردانید. نگاه کن
-بگذار عقب

36
00:03:55,896 --> 00:03:58,254
او هنوز خیس است. سپس احساس کنید.

37
00:04:01,055 --> 00:04:03,173
بله، هنوز خیس است.

38
00:04:06,934 --> 00:04:08,452
اون لیوان...

39
00:04:08,933 --> 00:04:11,852
با بقیه در اتاق متفاوت است. می بینی؟

40
00:04:12,253 --> 00:04:16,411
جسد شما یک لیوان دارد
بار قبل از رسیدن به اینجا مست بود.

41
00:04:16,612 --> 00:04:18,571
او تنها نبود

42
00:04:18,971 --> 00:04:24,329
او باید آن را اجاره کرده باشد
سوئیت لوکس برای تحت تاثیر قرار دادن یک دختر.

43
00:04:27,130 --> 00:04:28,809
حدس و گمان
-خنده دار

44
00:04:29,209 --> 00:04:33,168
در مورد همین گفته شد
نظریه نسبیت انیشتین.

45
00:04:33,369 --> 00:04:36,647
انیشتین، بله. خیلی خودت را در نظر می گیری.

46
00:04:38,488 --> 00:04:40,526
حسادت نکن.

47
00:04:44,287 --> 00:04:48,085
بنجامین وینکلر، متولد 1979. اهل لیژ. ژیل؟

48
00:04:53,285 --> 00:04:57,723
بعد از این شما با بلژیک تماس می گیرید،
به فیلم های نظارتی نگاه کنید...

49
00:04:58,124 --> 00:05:01,282
و این را به آزمایشگاه بفرستید.
-بیا عزیزم.

50
00:05:01,483 --> 00:05:02,842
و حالا رفته

51
00:05:03,043 --> 00:05:05,121
آقا نمیتونی بخندی

52
00:05:10,801 --> 00:05:15,679
بله مشتری دائمی او
دیروز حوالی ساعت 7 عصر اینجا نوشیدند.

53
00:05:16,080 --> 00:05:18,279
تنها بود؟
-با یه زن

54
00:05:18,480 --> 00:05:21,678
موهای قهوه ای، در چهل سالگی، کاملاً خوش تیپ.

55
00:05:24,479 --> 00:05:27,957
قرار عاشقانه یا کاری؟
-نمیدونی

56
00:05:29,558 --> 00:05:33,076
هر چیز دیگری...
-میشه اینا رو برام گرم کنی؟

57
00:05:35,397 --> 00:05:36,755
بله البته.

58
00:05:38,596 --> 00:05:41,794
من دارم کار میکنم
-فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

59
00:05:42,195 --> 00:05:45,474
در آن 30 ثانیه، او خواهد شد
احتمالا به چیز دیگری فکر کنید

60
00:05:50,674 --> 00:05:55,912
من فکر می کنم که آن مرد هنگام رفتن کاملاً بی حال بود.

61
00:05:57,032 --> 00:06:00,191
نگاه کن با تشکر
-فقط اون یا اون هم؟

62
00:06:00,592 --> 00:06:02,950
فقط اون
او چطور؟

63
00:06:03,351 --> 00:06:07,709
اسم کوچکش چیزی بود
با "است". کندیس، آیریس...

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,909
بازرس، یک دقیقه وقت دارید؟

65
00:06:10,310 --> 00:06:13,548
من این را در فیلم نظارت پیدا کردم. 8:02 بعد از ظهر

66
00:06:17,108 --> 00:06:19,867
این نیم ساعت بعد، ساعت 20:33.

67
00:06:21,948 --> 00:06:25,506
به قول دربان
ساعت 7 بعدازظهر با یک ماشین قرمز آمد.

68
00:06:25,907 --> 00:06:30,545
او در مقابل هتل ایستاده بود
جایی که اجازه پارک کردن نداشتید

69
00:06:30,746 --> 00:06:33,504
و سپس؟
-هیچی

70
00:06:33,905 --> 00:06:37,024
سرویس یدک کش آمد اما ماشین را رها کرد.

71
00:06:37,225 --> 00:06:39,623
آن وقت ممکن است دو چیز باشد.

72
00:06:40,024 --> 00:06:43,502
و تعداد زیادی از افسران ماشین قرمز سوار نمی شوند.

73
00:06:43,703 --> 00:06:46,222
پس این ...
-یک پزشک

74
00:06:48,822 --> 00:06:53,540
گلدیس پوگت، جراح در سنت لوئیس؟
-راستی.

75
00:06:54,221 --> 00:06:58,100
شوهرت بر اثر تصادف فوت کرد
تصادف نه ماه پیش

76
00:06:58,500 --> 00:07:02,379
و حالا معشوق شما دارد
غرق شده در وان حمام پیدا شد

77
00:07:04,219 --> 00:07:07,258
این اتفاق عجیبی است، اینطور نیست؟

78
00:07:07,659 --> 00:07:09,737
فکر میکنی من بودم؟
-چیزی فکر نمی کنم.

79
00:07:10,138 --> 00:07:13,457
بنجامین وینکلر مرده در اتاق هتل دراز کشیده بود...

80
00:07:13,857 --> 00:07:19,295
که با توجه به نظارت
تصاویر وارد شده با شما می توانید آن را توضیح دهید؟

81
00:07:19,696 --> 00:07:23,815
سه ماه پیش در هتل با هم آشنا شدیم.

82
00:07:24,015 --> 00:07:26,414
آن موقع به من سخت گذشت.

83
00:07:27,535 --> 00:07:31,933
سفارشات ما به هم ریخته بود، همینطور کلیک کردیم.

84
00:07:32,334 --> 00:07:35,772
کلیک کرد؟
-با هم خوابیدیم

85
00:07:38,093 --> 00:07:42,851
آیا این فقط یک رابطه جنسی بود؟
-نه نه

86
00:07:43,052 --> 00:07:45,010
خیلی بیشتر بود.

87
00:07:46,131 --> 00:07:48,770
بنجامین متصدی موزه بروژ بود.

88
00:07:49,171 --> 00:07:54,529
معمولاً به خودم اجازه می دهم که فریفته شوم
مردان متاهل خسته کننده مجرد بود...

89
00:07:54,929 --> 00:07:59,208
خنده دار توجه و به طور طبیعی توسعه یافته است.

90
00:08:00,328 --> 00:08:03,567
همه چیز
-عصر عاشقانه ای خواهد بود.

91
00:08:03,768 --> 00:08:05,126
عصر ما

92
00:08:05,527 --> 00:08:09,286
ما حمام را اجرا کردیم، اما او بود
مست بلافاصله خوابید.

93
00:08:09,487 --> 00:08:11,325
و سپس؟

94
00:08:11,726 --> 00:08:15,804
من نیومدم خواب ببینمش. من رفتم

95
00:08:16,205 --> 00:08:19,564
وقتی رفتی خواب بود. یا مرده بود؟

96
00:08:19,965 --> 00:08:24,843
من یک دکتر هستم، من واقعا می توانم این تمایز را ایجاد کنم.

97
00:08:25,244 --> 00:08:30,082
مشکل این است که هیچ کس که
اتاق بعد از شما وارد یا خارج شده است.

98
00:08:32,882 --> 00:08:35,161
چگونه آن را توضیح می دهید؟

99
00:08:36,801 --> 00:08:39,240
من هیچ نظری ندارم.

100
00:08:41,800 --> 00:08:46,638
و معامله ما؟
مودب لطفا، و اول در بزن.

101
00:08:46,839 --> 00:08:48,278
جدی میگی؟

102
00:08:53,238 --> 00:08:54,957
در داخل.

103
00:08:58,477 --> 00:09:03,715
لطفا به من اجازه دهید که به اینجا بیایم
بپرسید آیا قرار ملاقات را حفظ می کنید؟

104
00:09:03,916 --> 00:09:06,875
من با افراد گمشده در تماس بوده ام.

105
00:09:07,275 --> 00:09:13,713
اثری از دوستت نیست خیر
قبض، قبض مالیات، بیمه، هیچ چیز.

106
00:09:14,114 --> 00:09:18,992
در دود رفت بالا. را
آخرین آهنگ مربوط به سال 2005 است.

107
00:09:19,393 --> 00:09:22,831
آیا به آن می چسبد؟
-اگه خارج از کشور باشه بله.

108
00:09:23,232 --> 00:09:26,711
یک ثانیه صبر کن رومن این کار را خواهد کرد
هرگز من و تئا را ترک نکن

109
00:09:26,912 --> 00:09:30,070
اگر مطمئن هستید که او نرفته است ...

110
00:09:30,471 --> 00:09:34,229
شما باید یک چیز جدی را در نظر بگیرید.

111
00:09:34,630 --> 00:09:38,708
پلیس او را سرد کرد.
-باید توضیح بدی

112
00:09:39,109 --> 00:09:44,427
ما در یک اشغال در آمیان شرکت کردیم
در برابر احداث بزرگراه

113
00:09:44,828 --> 00:09:47,627
پس از چند روز پلیس به شدت وارد عمل شد.

114
00:09:48,028 --> 00:09:53,186
یکی با رومن بحث کرد. او شد
دستگیر و ناپدید شد. 5 نوامبر 2005.

115
00:09:53,586 --> 00:09:56,905
و این تقصیر است
پلیس؟ این مزخرف است.

116
00:09:57,306 --> 00:10:01,184
اوه بله؟ چطور؟
-پلیس فقط مردم را نمی کشد.

117
00:10:01,585 --> 00:10:04,303
من پرس و جو خواهم کرد و به شما ثابت خواهم کرد که اشتباه می کنید.

118
00:10:04,704 --> 00:10:09,742
آیا چیزهای دیگری از
عکس های رومن، نامه ها، هر چه هست؟

119
00:10:09,943 --> 00:10:13,822
حتی اگر مهم به نظر نرسند.

120
00:10:14,222 --> 00:10:17,901
بازرس کارادک چطوره؟
-عالیه

121
00:10:18,302 --> 00:10:22,380
او می خواهد که من به آن برسم
همه جوانب تجارت را بداند

122
00:10:23,741 --> 00:10:28,179
ما دو کلید داریم.

123
00:10:28,580 --> 00:10:34,058
کلید یک در زرهی،
با پلاستیک سبز در طرفین.

124
00:10:34,259 --> 00:10:37,617
در چهار نقطه و یک بیپر. خاکستری.

125
00:10:38,018 --> 00:10:41,616
خاکستری آنتراسیت؟
-نه، بیشتر خاکستری موش.

126
00:10:42,017 --> 00:10:47,135
به قول بلژیکی ها بنجامین است
هنوز زنده است، او فقط دلتنگ شناسنامه اش است.

127
00:10:47,536 --> 00:10:51,574
پس قربانی کیست؟
-او با نام جعلی زندگی می کرد.

128
00:10:51,975 --> 00:10:57,133
اثر انگشت، DNA و همه چیز او را بررسی کنید.
-و چیکار کنم؟

129
00:10:57,534 --> 00:11:02,972
شما؟ تو اون بچه رو ببری
مهد کودک یا خانه اما دور از اینجا

130
00:11:07,692 --> 00:11:10,371
لیست افراد تحت تعقیب چه می گوید؟

131
00:11:10,771 --> 00:11:14,170
هنوز هیچی، حتی DNA.
شاید جایی پیدا نشود.

132
00:11:14,571 --> 00:11:16,249
جراح؟
-در بازداشت موقت.

133
00:11:16,650 --> 00:11:21,488
اگر او از آن جعلی خبر داشت
نام ما ممکن است انگیزه ای داشته باشیم.

134
00:11:21,889 --> 00:11:26,807
بگو تو چه بازی ای هستی
بازی با مورگان؟ هنوز هیچ هزلی وجود ندارد؟

135
00:11:28,168 --> 00:11:32,006
مهرها مهم هستند، سلین.

136
00:11:32,407 --> 00:11:36,525
تو اینو میخواستی او را به جای دیگری منتقل کنید.
-این کار نمیکنه

137
00:11:36,926 --> 00:11:40,285
چرا او می خواست اینجا کار کند؟
-یه کاره، پول بده.

138
00:11:40,686 --> 00:11:44,684
او مخالف پلیس است پس چرا اینجا؟
-این کار منه

139
00:11:50,844 --> 00:11:53,122
جهنم، قطعات مهر و موم شده.

140
00:11:55,203 --> 00:11:57,281
ما اینجا چی داریم؟

141
00:11:57,482 --> 00:12:00,921
ببینید، این لباس های طراح است.

142
00:12:01,322 --> 00:12:05,320
اما فرسوده است و دارد
همه جا تعمیر شده

143
00:12:05,721 --> 00:12:09,799
این دیوانه است، زیرا اگر داشته باشید
پول، یکی دیگه میخری؟

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,758
من اینطور فکر می کنم.

145
00:12:12,959 --> 00:12:15,278
اون چیه؟

146
00:12:15,679 --> 00:12:20,517
گرده. این گیاه ...
-گرده اقاقیا

147
00:12:20,918 --> 00:12:24,476
دیوونه اینا دیر اومدن
سال حتی هنوز شکوفا نشده

148
00:12:24,877 --> 00:12:29,715
مگر زمانی که رو به جنوب باشند. آفرین.

149
00:12:32,036 --> 00:12:34,114
دوباره اون چرک رو داری

150
00:12:39,354 --> 00:12:45,312
حالم ازت بهم میخوره تو چنگ میزنی
آن شواهد بدون حفاظت

151
00:12:45,713 --> 00:12:49,911
برخلاف تمام قوانین
-من دستکش میپوشم درسته؟

152
00:12:50,112 --> 00:12:53,351
به این ترتیب می توانید شواهد را آلوده کنید.

153
00:12:53,551 --> 00:12:56,550
بذار فکر کنم چون مزاحمم میشی

154
00:12:56,951 --> 00:12:59,909
برای یافتن این نام، باید تمرکز کنم.

155
00:13:00,110 --> 00:13:03,229
تو فقط برای من دردسر درست می کنی

156
00:13:05,069 --> 00:13:07,788
آثار سیمان زیر کف پا.

157
00:13:09,388 --> 00:13:12,747
واضح است که ساخت و ساز وجود داشته است
در همسایگی او جریان دارد

158
00:13:12,948 --> 00:13:16,386
خوب، ما چه چیز دیگری داریم؟

159
00:13:16,587 --> 00:13:18,666
بزرگنمایی که در آن قرار داده شده است.

160
00:13:18,867 --> 00:13:21,865
اما به نظر می رسد کاردستی از یک استودیو می آید.

161
00:13:22,266 --> 00:13:26,464
و ببینید، سیم ها ندارند
از یکدیگر عبور کنند عجیبه

162
00:13:26,665 --> 00:13:29,703
این منو یاد یه خرافات میندازه

163
00:13:30,104 --> 00:13:35,742
من یک همکار از ماداگاسکار داشتم
که هرگز از سیم ها عبور نکردند.

164
00:13:35,943 --> 00:13:37,822
اینطوری دوقلو نداشتی

165
00:13:38,223 --> 00:13:43,061
از من نپرسید چرا، فقط همین باعث می شود
بدشانسی در جنوب ماداگاسکار

166
00:13:43,462 --> 00:13:47,420
فقط فهرستی از تنظیم کننده ها را از ماداگاسکار پیدا کنید.

167
00:13:47,621 --> 00:13:50,659
آنها واقعاً بر اساس کشور مرتب نشده اند.

168
00:13:52,260 --> 00:13:54,939
بیا بنشین کنارم

169
00:13:56,539 --> 00:14:00,537
بسیار خوب، اکنون ما در حال جستجو هستیم
برای طولانی ترین نام ها

170
00:14:00,938 --> 00:14:03,737
در ماداگاسکار آنها همیشه نام های طولانی دارند.

171
00:14:03,938 --> 00:14:06,616
و هر کسی یک نام منحصر به فرد دارد.

172
00:14:07,017 --> 00:14:11,255
حتی دو برادر هم نام خانوادگی ندارند.

173
00:14:12,136 --> 00:14:16,254
به عنوان مثال، خانم راکوتومالالا را در نظر بگیرید.

174
00:14:16,655 --> 00:14:20,254
روی آن کلیک می کنیم.
-و آقای راوینجندین نان.

175
00:14:20,455 --> 00:14:23,693
ما آن را هم می گیریم. آفرین.

176
00:14:24,094 --> 00:14:28,412
چه کسی استودیوی خود را نزدیک پارکی در جنوب دارد؟

177
00:14:30,973 --> 00:14:33,891
من شبیه یک "متخصص" به نظر می رسم، نه؟

178
00:14:50,129 --> 00:14:54,807
آیا این مرد را می شناسید؟
-آقای وینسنت، من آدرسی ندارم.

179
00:14:55,008 --> 00:14:56,927
نام خانوادگی؟

180
00:15:00,447 --> 00:15:02,525
متاسفم
-روز

181
00:15:08,685 --> 00:15:10,044
آیا این را می شنوید؟

182
00:15:12,165 --> 00:15:15,563
پرندگان؟
-نه کار کن

183
00:15:22,443 --> 00:15:24,561
حالا چیکار کنیم شرلوک هلمز؟

184
00:15:24,962 --> 00:15:28,480
خوشبختانه من کلیدها را دارم. 26، B7 ...

185
00:15:28,681 --> 00:15:30,240
26.

186
00:15:36,200 --> 00:15:38,758
وینسنت برگر. B7.

187
00:15:46,838 --> 00:15:50,596
بابا...
-ببخشید خداحافظ خانم

188
00:15:50,997 --> 00:15:53,116
بیا اینجا لیلی
-ببخشید که شما را غافلگیر کردم.

189
00:15:53,317 --> 00:15:56,075
کارادک، کارآگاه لیل.

190
00:15:58,676 --> 00:16:02,674
وینسنت برگر را می شناسید؟
-آره شوهرم. چطور؟

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,593
میشه یه لحظه بیایم داخل؟

192
00:16:11,113 --> 00:16:17,471
این سبیل است، آن یکی هم، آن کاستور
و آن ریحان، حیوان عروسکی مورد علاقه من.

193
00:16:17,872 --> 00:16:21,550
من آن را برای تولد پنج سالگی ام از پدرم گرفتم.

194
00:16:21,951 --> 00:16:24,829
وقتی کابوس ها می آیند، ریحان آنها را متوقف می کند.

195
00:16:25,030 --> 00:16:27,789
اون ریحان چه افتضاحه

196
00:16:27,990 --> 00:16:31,828
کمی چای دیگر اعلیحضرت؟

197
00:16:37,268 --> 00:16:40,066
تقریبا 15 سال با هم بودیم.

198
00:16:42,627 --> 00:16:44,706
همه کارها را با هم انجام دادیم.

199
00:16:48,706 --> 00:16:52,824
شوهرت برای کار چیکار کرد؟
- مشاور املاک

200
00:16:53,945 --> 00:16:56,463
او سخت کار کرد.

201
00:16:57,344 --> 00:17:00,383
به خصوص که ما این خانه را خریدیم.

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,742
وام مسکن یک بار است.

203
00:17:04,343 --> 00:17:06,941
اما او بدش نمی آمد.

204
00:17:09,982 --> 00:17:14,460
وقتی به خانه نیامد نگران نبودی؟

205
00:17:14,861 --> 00:17:18,459
او اغلب برای قرارهای مشتری در پاریس بود.

206
00:17:18,660 --> 00:17:21,178
چند بار در هفته.

207
00:17:32,377 --> 00:17:35,336
آیا این زن را می شناسید؟

208
00:17:36,457 --> 00:17:38,575
نه؟

209
00:17:38,976 --> 00:17:43,294
گلدیس پوگت. اینطور نیست
برای شما معنی دارد؟ جراح.

210
00:17:46,335 --> 00:17:49,013
وینسنت دیشب در پاریس نبود.

211
00:17:49,414 --> 00:17:52,612
او با این زن بود
هتل des Bois-Blancs.

212
00:17:52,813 --> 00:17:55,292
آنجا بود که او را پیدا کردیم.

213
00:18:09,370 --> 00:18:12,768
فکر می‌کردم کشاورز بی‌پروا در تیم ما هستم.

214
00:18:16,049 --> 00:18:20,967
با شاهدان با کمی احترام بیشتر رفتار کنید.

215
00:18:21,168 --> 00:18:24,406
یادت هست؟ این حرف های تو بود

216
00:18:25,767 --> 00:18:28,445
چی میخوای بهم بگی؟

217
00:18:28,646 --> 00:18:31,445
تازه فهمید شوهرش مرده

218
00:18:31,846 --> 00:18:36,124
او نیازی به شنیدن آن ندارد
او هم یک معشوقه داشت. کمی درایت

219
00:18:36,325 --> 00:18:39,283
از کجا فهمیدی که او هنوز نمی دانست؟

220
00:18:39,684 --> 00:18:45,202
او بسیار ناپایدار بود. آیا او را در حال انجام این کار می بینید؟
-او دلایل زیادی برای عصبانی بودن داشت.

221
00:18:45,603 --> 00:18:49,241
میخواستم عکس العملش رو ببینم
-توی اون ایستگاه اتوبوس بایست.

222
00:18:49,642 --> 00:18:54,200
اشکالی ندارد. در مورد آن مهر،
که بین ما می ماند

223
00:18:54,601 --> 00:18:58,680
با تشکر از شما، ما او را داریم
هویت متشکرم، آلوارو.

224
00:18:59,080 --> 00:19:04,398
اما یک بار دیگر و من تو را پرت می کنم
بیرون بله؟ ما نه دوستیم، نه شریک.

225
00:19:04,599 --> 00:19:07,078
به شرطی که اذیتت نکنه

226
00:19:07,279 --> 00:19:10,437
فردا میبینمت به موقع و بدون بچه

227
00:19:15,637 --> 00:19:18,676
با این حال، این نام جعلی عجیب است.

228
00:19:19,077 --> 00:19:23,555
چه کسی برای خیانت به همسرش به آن نیاز دارد؟

229
00:19:23,956 --> 00:19:29,394
فکر می‌کنم کلید اینجاست.
-شاید برای چیز دیگری بوده است.

230
00:19:30,754 --> 00:19:32,713
خوبه فردا میبینمت

231
00:19:41,032 --> 00:19:47,590
نهنگ های ماده برای تمام کارهایشان غذای زیادی دارند.

232
00:19:47,991 --> 00:19:51,949
آنها می توانند تا سه تن غذا در روز بخورند.

233
00:19:52,350 --> 00:19:55,708
آنها موجودات کوچک را با بالین خود فیلتر می کنند.

234
00:19:56,109 --> 00:20:00,668
اما در صورت لزوم، آنها
همچنین می تواند بدون غذا ...

235
00:20:33,502 --> 00:20:39,380
آیا می توانم؟
-بله فقط همین... و بعد.

236
00:20:39,781 --> 00:20:45,459
MA ... ساخت و ساز از
A24 یعنی 147 کیلومتر آسفالت...

237
00:20:45,860 --> 00:20:49,938
و 2000 هکتار ذخیره گاه طبیعی
و دو گونه در معرض خطر کمتر.

238
00:20:50,139 --> 00:20:54,777
به همین دلیل تقاضا داریم ...

239
00:21:04,816 --> 00:21:07,495
نگاه کن
-چرا اون ویدیوی قدیمی رو نگاه میکنی؟

240
00:21:09,815 --> 00:21:14,773
می بینید، وقتی او لبخند می زند، دارد
درست مثل اون خطوط خنده مثل تو

241
00:21:15,174 --> 00:21:19,452
من آن را دوست ندارم. این مرضی است، باید دست از کار بکشی.

242
00:21:19,853 --> 00:21:23,331
این پدرت است، تئا.
-این کسی نیست، من او را نمی شناسم.

243
00:21:23,732 --> 00:21:27,611
او را می توان از من دزدید. شما
به خاطر او همه چیز را خراب کن

244
00:21:28,012 --> 00:21:32,610
با لودو، با دیگران. شما
مرا با روحت دیوانه کن

245
00:21:45,728 --> 00:21:48,407
او حرکت می کند.

246
00:21:48,608 --> 00:21:51,486
ببوس

247
00:21:51,687 --> 00:21:54,485
اوضاع در آنجا چگونه است؟

248
00:22:12,403 --> 00:22:16,561
وینسنت برگر غرق شد. الکل در خونش نیست

249
00:22:16,962 --> 00:22:20,120
او یک شاخ بود، نه؟
-دارو هم نداره

250
00:22:20,361 --> 00:22:25,879
بله: GBL. این چیزی است که آزمایشگاه
روی شیشه اتاق فکر کرد

251
00:22:26,080 --> 00:22:28,999
جی بی ال؟
-گاما بوتیرولاکتون

252
00:22:29,400 --> 00:22:35,118
برای تمیز کردن رینگ ماشین برای ساخت.
و یک داروی تفریحی لگن.

253
00:22:35,518 --> 00:22:40,277
شما آنجا هستید. سلام کوچولو
آنهایی که دوست دارید پفک کرمی داشته باشید؟

254
00:22:40,477 --> 00:22:43,396
نه ممنون
-بله

255
00:22:44,797 --> 00:22:47,355
همان کار GHB را انجام می دهد.

256
00:22:47,756 --> 00:22:51,474
هیجان، تمایل، فراموشی، کما.

257
00:22:52,355 --> 00:22:54,834
و درست مثل GHB...

258
00:22:58,594 --> 00:23:02,912
مثل GHB بعد از چند ساعت
دیگر در خون یافت نمی شود.

259
00:23:03,313 --> 00:23:07,151
چه چیزی را از دست داده ام؟
-GBL، داروی ارزان قیمت.

260
00:23:07,552 --> 00:23:12,950
و زمان مرگ؟
-از ساعت 21:30 تا 10:30 شب.

261
00:23:13,351 --> 00:23:16,629
جراح ساعت 8:33 شب رفت. او نیست.

262
00:23:17,030 --> 00:23:21,509
چطور کسی بعد از آن وارد شد؟
-سوال روز

263
00:23:21,709 --> 00:23:24,828
از طریق پنجره.
-چطور؟

264
00:23:25,229 --> 00:23:30,467
پرده توری یکی از پنجره ها حرکت کرد.
احتمالاً پنجره به درستی بسته نشده است.

265
00:23:30,868 --> 00:23:33,826
چرا قبلا نگفتی؟
-حس بود

266
00:23:34,227 --> 00:23:37,545
اگه اینو ادامه بدم عصبانی میشی

267
00:23:37,746 --> 00:23:39,785
به هر حال سعی کن

268
00:23:40,186 --> 00:23:44,344
بنابراین من این ایده را دارم
وینسنت مشکلات مالی داشت.

269
00:23:44,745 --> 00:23:47,743
اگر به لباس او نگاه کنید.
-نه اگر به امور مالی آنها نگاه کنید.

270
00:23:47,944 --> 00:23:50,743
سپس احساس من درست نیست.

271
00:23:51,144 --> 00:23:55,742
باشه ادامه بده ژیل، به آن نگاه کن
پنجره در هتل و شما همراه باشید.

272
00:23:56,143 --> 00:23:59,541
ما به دفتر وینسنت برگر می رویم.

273
00:24:05,701 --> 00:24:09,819
وینسنت برگر این را اجاره می کند.
اما شرکت او ورشکست شد.

274
00:24:10,220 --> 00:24:13,138
این قرارداد شش ماه پیش لغو شد.

275
00:24:13,339 --> 00:24:17,618
بالاخره احساس بدی نیست، نه؟

276
00:24:17,819 --> 00:24:21,057
وینسنت برگر واقعاً سرگردان بود.

277
00:24:22,418 --> 00:24:27,456
او به کسی چیزی نگفته است.
-نه حتی به همسرش.

278
00:24:31,936 --> 00:24:36,174
من صورتحساب های شرکت را مشاهده کرده ام.
که یک سال سکوت کرده بود.

279
00:24:36,575 --> 00:24:42,173
با این حال، این فقط پول او بود
کسب و کار به حساب خانواده

280
00:24:42,574 --> 00:24:45,972
چرا بدون مشتری؟
-پول وارد شد

281
00:24:46,373 --> 00:24:51,651
از پس انداز و سه ماه پیش ...
-80000 یورو

282
00:24:51,852 --> 00:24:55,130
انتقال از ایو ریبوآس.

283
00:24:56,251 --> 00:24:58,450
آیا شما آدرس او را دارید؟

284
00:25:02,690 --> 00:25:06,728
خانه استراحت؟ بالا. متشکرم.

285
00:25:08,329 --> 00:25:12,167
کلوئه ج-ه-ل...

286
00:25:12,368 --> 00:25:15,046
ببخشید میخواستم اطلاع بدم...

287
00:25:15,447 --> 00:25:20,925
نه، این تازه اولین مهدکودک اوست
و من هنوز چیزی نشنیده بودم

288
00:25:22,286 --> 00:25:23,605
باشه

289
00:25:24,006 --> 00:25:28,964
پرستار بچه های من همیشه زنگ می زدند. برای
مثلا الان داره چیکار میکنه؟

290
00:25:29,845 --> 00:25:35,243
چقدر ناز میشه برام عکس بفرستی

291
00:25:35,643 --> 00:25:38,002
باشه خوبه
-میریم آلوارو؟

292
00:25:38,403 --> 00:25:42,521
باید تلفن را قطع کنم.
-شما هرگز حدس نمی زنید چه چیزی در هتل پیدا کردم.

293
00:25:42,922 --> 00:25:47,680
شبیه آرد است، اما اینطور است
منیزیم با کوهنوردی استفاده می شود.

294
00:25:48,081 --> 00:25:50,999
TC باید آثاری را روی دیوار پیدا کند.
-بیشتر وجود دارد.

295
00:25:51,400 --> 00:25:57,798
اون پنجره قفل نبود از طریق
سقف خطرناک است، اما ممکن است. حق با او بود.

296
00:25:57,999 --> 00:26:00,358
چگونه می تواند متفاوت باشد.

297
00:26:01,278 --> 00:26:03,157
همین بود.
-خوبه

298
00:26:03,558 --> 00:26:07,996
کجا میری؟
-فقط از دافنه بپرس.

299
00:26:10,317 --> 00:26:15,395
خانم ریبوآس؟ کارادک، کارآگاه.

300
00:26:20,595 --> 00:26:23,113
اشکالی نداره ضبطش کنم؟

301
00:26:25,474 --> 00:26:29,472
خانم ریبوآ، وینسنت برگر را می شناسید؟

302
00:26:32,752 --> 00:26:35,511
نه نه

303
00:26:35,712 --> 00:26:39,310
این چیزی به شما نمی گوید.
و بنجامین وینکلر؟

304
00:26:39,711 --> 00:26:45,909
بله، دوست من است. او می آید
برای من پس بگیر تا صدف بخوری...

305
00:26:46,110 --> 00:26:47,988
در تروویل

306
00:26:48,189 --> 00:26:49,828
هنوز اروان؟

307
00:26:51,429 --> 00:26:55,067
چقدر دیر میاد
-همین جا میاد مامان.

308
00:26:59,307 --> 00:27:03,545
آیا کیف من بسته شده است؟
-بله نگران نباش.

309
00:27:03,746 --> 00:27:07,985
اروان، مادرت خیلی وقته اینجاست؟

310
00:27:09,345 --> 00:27:11,384
دو ماه.

311
00:27:11,785 --> 00:27:15,143
آیا او می تواند به سفر برود؟
-نه هنوز نه

312
00:27:16,264 --> 00:27:20,222
به گفته پزشکان، هنوز خیلی زود است.
-کیف من آماده است؟

313
00:27:22,303 --> 00:27:25,101
بله، کیف شما آماده است، مامان.

314
00:27:30,781 --> 00:27:36,419
خانم ریبویس، شما 80000 یورو دارید
به دوستت منتقل شد چطور؟

315
00:27:36,820 --> 00:27:40,458
برای پسرم یک استودیو در مرکز لیل.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,658
خیابان ژان بارت ۶.

317
00:27:42,859 --> 00:27:46,977
سرمایه گذاری به توصیه بنیامین.

318
00:27:47,378 --> 00:27:51,776
من پول را به او دادم و او
به امور اداری رسیدگی می کرد

319
00:27:53,857 --> 00:27:56,775
میخواستم سورپرایزت کنم عزیزم

320
00:27:57,936 --> 00:28:02,614
او به زودی می آید. آیا کیف من آماده است؟

321
00:28:04,695 --> 00:28:07,053
من باید برم مامان

322
00:28:10,613 --> 00:28:12,772
فردا برمیگردم

323
00:28:13,893 --> 00:28:17,131
آیا می توانم یک کلمه با شما صحبت کنم؟ در خلوت؟

324
00:28:23,051 --> 00:28:27,089
سلام خانم روز خوبی براتون آرزو میکنم

325
00:28:28,250 --> 00:28:31,968
آیا او برای مدت طولانی اینگونه بوده است؟
-بله

326
00:28:32,369 --> 00:28:34,648
از آنجایی که او اینجاست.

327
00:28:36,488 --> 00:28:39,327
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

328
00:28:41,447 --> 00:28:46,685
اوایل امسال سکته کرد. به زودی
پس از آن با مدیریت بازرگانی شروع کردم.

329
00:28:46,886 --> 00:28:49,485
دیگه نمیتونستم ازش مراقبت کنم

330
00:28:49,686 --> 00:28:52,364
سپس با بنیامین آشنا شد.

331
00:28:52,765 --> 00:28:57,003
آیا می دانید آنها چگونه ملاقات کرده اند؟ درسته؟

332
00:28:57,404 --> 00:29:01,602
بی اعتماد نشدی؟
-بله مادرم سال ها بود که تنها بود.

333
00:29:02,523 --> 00:29:08,121
ولی نمیتونستی چیزی بگی
در مورد آن او عالی بود، بسیار حواسش بود.

334
00:29:08,322 --> 00:29:10,921
اما ناگهان او رفت.

335
00:29:15,161 --> 00:29:20,159
ما سه بار از او خبری نداریم
ماه ها مادرم عود کرده بود.

336
00:29:20,360 --> 00:29:23,798
پزشکان در مورد زوال عقل صحبت می کنند.

337
00:29:24,199 --> 00:29:28,717
هر روز او فکر می کند او است
او بلند می شود تا به دریا برود.

338
00:29:29,118 --> 00:29:32,436
دوست پسر سابق مادرت اسم جعلی داشت.

339
00:29:32,637 --> 00:29:35,716
نام اصلی او وینسنت برگر بود.

340
00:29:37,796 --> 00:29:40,475
او دو روز پیش به قتل رسید.

341
00:29:41,636 --> 00:29:45,234
باشه حالا بریم

342
00:29:49,714 --> 00:29:53,272
یک ثانیه صبر کن و آپارتمان؟

343
00:29:53,673 --> 00:29:57,192
با آن چه اتفاقی می افتد؟
-بیا بفهمیم

344
00:30:01,192 --> 00:30:04,630
به من چیزی نگو
مادر، که او را خواهد کشت

345
00:30:05,751 --> 00:30:07,150
که خوب است.

346
00:30:11,150 --> 00:30:14,028
این گزارش رسمی توسط رومن امضا شده است.

347
00:30:14,469 --> 00:30:17,828
او یک روز پس از دستگیری آزاد شد.

348
00:30:19,188 --> 00:30:21,547
آیا دست خط او را می شناسید؟

349
00:30:28,906 --> 00:30:33,945
به احتمال زیاد اینطور به نظر می رسد
او می خواست ناپدید شود.

350
00:30:34,145 --> 00:30:36,984
اما ما به جستجو ادامه می دهیم.

351
00:30:58,981 --> 00:31:03,339
استودیویی که خریده بود
توسط Eve Ribois برای فروش نبود.

352
00:31:03,540 --> 00:31:07,298
او آن را برای یک روز از طریق Airbnb اجاره کرده بود.

353
00:31:07,699 --> 00:31:11,257
می گوید کارهای اداری را انجام بده و پول را می گیرد.

354
00:31:11,658 --> 00:31:15,017
گرفتن مریض 80 گراند، کلاس.

355
00:31:15,417 --> 00:31:19,416
او آخر هفته گذشته دوباره استودیو را اجاره کرد.
-یک قربانی دیگر؟

356
00:31:19,817 --> 00:31:25,255
جراح، گلدیس. بیوه
از نه ماهگی، طعمه ایده آل.

357
00:31:25,655 --> 00:31:30,454
او آسیب پذیر است، او را اغوا می کند
و این سرمایه گذاری را برای او منعکس می کند.

358
00:31:30,854 --> 00:31:34,293
اما او در هتل نبود
در زمان قتل

359
00:31:35,454 --> 00:31:41,931
چیزی برای اعتراف به شکستگی وجود دارد؟
-من به همسرش حقیقت را نمی گویم.

360
00:31:42,332 --> 00:31:46,450
کوچولوی چهارتایی: بابا
مرده و مامان شکسته وحشتناک.

361
00:31:46,851 --> 00:31:51,329
پنج تایی کوچک.
-هنوز نه در سه روز.

362
00:31:52,210 --> 00:31:55,529
پس چرا به او هدیه داد؟

363
00:32:00,009 --> 00:32:03,847
سلام عزیزم چطوری؟

364
00:32:04,968 --> 00:32:08,006
مامان خسته است، پس من به مدرسه نمی روم.

365
00:32:08,407 --> 00:32:11,885
مامان زود خوب میشه قول میدم

366
00:32:12,086 --> 00:32:14,965
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

367
00:32:15,366 --> 00:32:18,404
شاید بتوانم ریحان را از شما قرض بگیرم؟

368
00:32:18,805 --> 00:32:22,843
من برای او کار دارم.
-خوبه

369
00:32:40,281 --> 00:32:41,920
عالیه متشکرم.

370
00:32:52,639 --> 00:32:54,957
چه نوع شغلی است؟

371
00:32:56,078 --> 00:33:02,316
بابا رازی را به ریحان گفت
و او باید به پلیس بگوید.

372
00:33:02,717 --> 00:33:06,875
خوب مامان میگه بابا
دیگر بر نمی گردد آیا این درست است؟

373
00:33:10,155 --> 00:33:12,314
درسته عزیزم

374
00:33:12,515 --> 00:33:16,873
اگر مرده ای، این برای همیشه است؟

375
00:33:18,474 --> 00:33:22,112
این سخت است. همه
در مورد آن متفاوت فکر می کند

376
00:33:22,513 --> 00:33:27,631
برخی از مردم فکر می کنند که شما دوباره متولد خواهید شد.

377
00:33:28,032 --> 00:33:33,910
به عنوان یک پروانه، به عنوان یک ماهی، هر چه شما بخواهید.
-من به عنوان یک نهنگ، هیچ کس نمی تواند آن را بخورد.

378
00:33:34,111 --> 00:33:35,669
انتخاب خیلی خوبیه

379
00:33:37,510 --> 00:33:40,108
به مادرت اجازه می دهیم کمی استراحت کند.

380
00:33:41,029 --> 00:33:45,427
قبل از اینکه ریحان حرکت کند، او نیاز دارد
اول چیزی بخورم خوبه؟

381
00:33:45,828 --> 00:33:49,906
به من بگو، ریحان دوست دارد چه بخورد؟
-میوه ها

382
00:33:50,107 --> 00:33:51,946
من می گویم بسیار آسان است.

383
00:34:15,143 --> 00:34:18,261
لطفا
-این شیرینه

384
00:34:20,821 --> 00:34:23,940
ممنون که باهاش ​​برخورد کردی

385
00:34:24,341 --> 00:34:27,659
شما خوش آمدید.
-من انرژی هیچ کاری رو ندارم.

386
00:34:28,060 --> 00:34:32,458
این منطقی است.
-او بیش از هر چیز مرا دوست داشت.

387
00:34:39,098 --> 00:34:41,256
آنقدر دیوانه بودم که باورش کنم.

388
00:34:45,977 --> 00:34:50,535
او با چند زن خوابید.
-دیگه بود؟

389
00:34:50,936 --> 00:34:53,894
برای گرفتن پول از آنها، او را شکست.

390
00:34:54,295 --> 00:34:58,573
شرکت او ورشکست شده بود
و او نمی خواست شما بدانید.

391
00:34:58,774 --> 00:35:00,453
چرا؟

392
00:35:00,854 --> 00:35:06,052
من روانی نیستم، اما شاید
نمی خواستم از نظر تو بازنده باشم

393
00:35:06,253 --> 00:35:09,331
او باید از دست دادن شما می ترسید.

394
00:35:11,932 --> 00:35:15,050
خیلی احمق بود ولی دوستت داشت

395
00:35:34,887 --> 00:35:37,326
میشه اون بادام زمینی ها رو به من بدی؟

396
00:35:38,686 --> 00:35:40,725
با تشکر

397
00:35:41,846 --> 00:35:47,284
ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟
-آرام باش بیا یه نوشیدنی بخوریم.

398
00:35:48,644 --> 00:35:53,322
اینجا؟
-یک شبی که تو خونه غذا نخوری.

399
00:35:53,523 --> 00:35:56,322
چهارشنبه ها همیشه هندی می خورید.

400
00:35:56,723 --> 00:35:59,801
یک سمبوسه، یک بریانی و یک انبه لاسی.

401
00:36:00,002 --> 00:36:02,001
همه برای 13.50، درست است؟

402
00:36:02,202 --> 00:36:05,480
برای او هم همینطور.

403
00:36:06,881 --> 00:36:10,439
لطفا یک آب سیب و یک آب معدنی.

404
00:36:13,720 --> 00:36:15,358
آیا از من جاسوسی می کنید؟

405
00:36:15,759 --> 00:36:19,557
نه من داشتم تمیز میکردم
ماه ها در دفتر ...

406
00:36:19,958 --> 00:36:23,397
و تمام رسیدهای سطل زباله خود را بدانید.

407
00:36:23,798 --> 00:36:26,916
آیا می دانید که غریبه ها ممکن است در مورد شما چه بدانند؟

408
00:36:27,117 --> 00:36:29,875
تو غریبه نیستی

409
00:36:30,076 --> 00:36:32,235
بد نیست. حتی بیشتر؟

410
00:36:33,596 --> 00:36:37,314
مجرد، بدون فرزند، با یک سوفیانه زندگی می کند...

411
00:36:37,715 --> 00:36:42,353
که به نظر می رسد دوست شما نیست.
-برادرم

412
00:36:42,754 --> 00:36:46,392
زندگی مشترک در آن سن ...
-او در دردسر است.

413
00:36:48,473 --> 00:36:53,991
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟
- ملاقات با غریبه ای مثل من.

414
00:36:56,311 --> 00:37:01,709
مرده ما گلادیس و
حوا اینجا، در این بار ملاقات کرد.

415
00:37:02,110 --> 00:37:05,908
دو ثروتمند اما آسیب پذیر
زنان یک طعمه عالی

416
00:37:06,309 --> 00:37:10,827
تصادفاً یکی دید
آنها، کسی که او خیلی خوب می شناخت.

417
00:37:11,228 --> 00:37:14,827
ببین، من این را با همسر وینسنت پیدا کردم.

418
00:37:20,267 --> 00:37:22,665
لطفا
-ممنون

419
00:37:33,624 --> 00:37:35,463
بس کن بهت میگم

420
00:37:48,821 --> 00:37:50,180
بیا

421
00:37:52,500 --> 00:37:55,299
چیکار میکنی؟
-دیگر به زندان نمی روم.

422
00:37:55,500 --> 00:37:58,578
این کمک خواهد کرد، بله.

423
00:38:02,578 --> 00:38:04,057
برو، ژیل.

424
00:38:10,937 --> 00:38:14,415
یک آب سیب و یک آب معدنی.

425
00:38:15,776 --> 00:38:18,334
الان کی میخوره؟
-آلوارو؟

426
00:38:18,535 --> 00:38:20,814
اوه بله آلمانی ها

427
00:38:29,853 --> 00:38:33,411
عزیزم، تو ممکن بود مرده باشی

428
00:38:33,812 --> 00:38:39,130
نمی تونستی به من خبر بدی؟ از
بیرون از هتل او را گرفته بودیم.

429
00:38:39,331 --> 00:38:41,530
بیا
-نه هیچی بیا

430
00:38:41,931 --> 00:38:44,969
این یک معجزه است که هیچ آسیبی نداشت.

431
00:38:45,370 --> 00:38:49,408
آیا این کمی دراماتیک نیست؟
-من خیلی دراماتیک هستم؟

432
00:38:51,009 --> 00:38:55,407
شما زندگی ها را به خطر انداخته اید.
تفنگم همراهم نبود

433
00:38:55,808 --> 00:38:58,806
تقریباً یک چاقو در شکمم بود.
-فهمیدم

434
00:38:59,207 --> 00:39:02,246
من روال رو رعایت نکردم
و تو خوشحال نیستی

435
00:39:04,086 --> 00:39:07,325
این یک بازی نیست، خانم با استعداد.

436
00:39:07,526 --> 00:39:10,484
اینطوری جان ها را به خطر می اندازید.

437
00:39:14,724 --> 00:39:17,403
اینجا، یک هدیه

438
00:39:19,243 --> 00:39:21,442
میخواستم بگم...
-شرط می بندم که متاسفم.

439
00:39:21,643 --> 00:39:24,122
آیا این کار را عمدا انجام می دهید یا چیزی؟

440
00:39:24,522 --> 00:39:27,401
همکار شما درست می گوید. این برای من نیست.

441
00:39:27,802 --> 00:39:30,680
تو همه چیز را خراب نمی کنی،
شما هستید؟ پدر دخترت

442
00:39:31,081 --> 00:39:35,599
می خواست خودش را رها کند، نه؟
-مطمئن نیست

443
00:39:42,479 --> 00:39:45,597
چی گفتی؟
-اون منو به خطر میندازه

444
00:39:45,998 --> 00:39:49,997
اون برنمیگرده
-این به خودت بستگی داره، درسته؟

445
00:39:50,397 --> 00:39:54,876
نه. پانزده سال پیش شوهرش
دستگیر و ناپدید شد.

446
00:39:55,276 --> 00:39:59,475
این معامله بود: او کار می کند
برای ما و من به دنبال پسر او هستم.

447
00:39:59,876 --> 00:40:03,394
به نظر می رسد او به میل خودش رفته است.

448
00:40:03,795 --> 00:40:07,713
پس اون دلیلی نداره
دیگر برای ماندن او عقب نشینی می کند.

449
00:40:07,914 --> 00:40:10,073
این چیزی است که شما می خواستید، درست است؟
-بله

450
00:40:10,274 --> 00:40:13,072
گناه فانی
-آره همینو میخواستم.

451
00:40:14,193 --> 00:40:18,591
من می خواهم بتوانم کار کنم
خوب بدون اینکه او زندگی من را به خطر بیندازد.

452
00:40:18,792 --> 00:40:20,751
دوباره لباس بپوش

453
00:40:51,865 --> 00:40:57,663
سوء استفاده، باج گیری، شفا...
آیا هتل کارکنان خود را بررسی نمی کند؟

454
00:40:58,064 --> 00:41:01,023
و قتل
-من کاری به اون ندارم.

455
00:41:01,424 --> 00:41:05,182
چطور گذشت؟ هدفی را که او اغوا کرده بود پیدا کردی؟

456
00:41:06,783 --> 00:41:09,181
احمق ها را دوست نداشته باش

457
00:41:09,582 --> 00:41:13,380
گلدیس تأیید کرد که شما معجون ها را عوض کرده اید.

458
00:41:13,781 --> 00:41:17,619
وینسنت مشکلات مالی داشت. یک دوست به شما کمک می کند.

459
00:41:18,020 --> 00:41:22,539
بنابراین من آن معامله را پیشنهاد کردم
او پنجاه و پنجاه انجام می دادیم.

460
00:41:22,939 --> 00:41:25,458
فکر کردم خوب پیش رفت
-شایسته؟

461
00:41:25,659 --> 00:41:28,737
این همان چیزی است که شما به آن می گویید گرفتن
مزیت ضعف؟

462
00:41:30,338 --> 00:41:34,656
وینسنت مشکلات بیشتری داشت
با آن و می خواست متوقف شود.

463
00:41:34,857 --> 00:41:37,496
من اینطور فکر نمی کنم.
-چطور؟

464
00:41:37,897 --> 00:41:41,855
به همسرش بگو
همه چیز؟ آیا شما او را سیاه نمایی کردید؟

465
00:41:43,695 --> 00:41:48,294
او خانه را به گلادیس نشان می داد، اما هرگز نیامد.

466
00:41:48,494 --> 00:41:51,093
بدشانسی.

467
00:41:51,494 --> 00:41:55,852
او شیب داشت، اما بهبود یافت.
-من اینطور فکر نمی کنم.

468
00:41:56,253 --> 00:42:00,971
این در آغوش دخترش بود:
نقدی و سه بلیط هواپیما.

469
00:42:01,372 --> 00:42:04,690
آرژانتین یک طرفه برای تمام خانواده.

470
00:42:05,091 --> 00:42:08,890
برای کی؟
-دو روز دیگه با زن و بچه

471
00:42:09,090 --> 00:42:11,449
او می خواست زندگی جدیدی را شروع کند.

472
00:42:11,850 --> 00:42:16,088
وینسنت می خواست متوقف شود
و همه چیز را به گلدیس بگو.

473
00:42:16,489 --> 00:42:21,567
نمیتونستی اجازه بدی در عصر
از مرگش جی بی ال را در لیوانش گذاشتی.

474
00:42:21,768 --> 00:42:24,646
مطمئن شدی که پنجره را باز گذاشتی.

475
00:42:25,047 --> 00:42:29,286
شما کار را تمام کردید و اجازه دادید گلدیس هزینه آن را بپردازد.

476
00:42:29,487 --> 00:42:31,765
من یک وکیل می خواهم.

477
00:43:36,713 --> 00:43:41,752
وکیل اینجاست هنوز
سعی کن اعتراف بگیری

478
00:43:44,552 --> 00:43:50,710
او ساعت 11 شب استراحت کرد. ما داریم
نه همه نتایج، اما یک چیز وجود دارد:

479
00:43:51,111 --> 00:43:55,909
ساعت 10 شب در اتاق نبود.
-چقدر عجیبه که مورگان هنوز اینجا نیست.

480
00:43:57,070 --> 00:44:02,308
چیزی در حساب گرگ پیدا نکردید؟
او احتمالاً آن را به صورت نقدی از وینسنت گرفته است.

481
00:44:05,588 --> 00:44:10,386
باشه گند زدم من عذرخواهی می کنم.

482
00:44:10,787 --> 00:44:17,787
میفهمم چی گفتی
مسئولیت و چاقو در شکم.

483
00:44:22,665 --> 00:44:27,423
نمی بینی سرمان شلوغ است؟
-بله ولی من میدونم قاتل کیه.

484
00:44:27,824 --> 00:44:30,822
و من الان کار غیر قانونی انجام نداده ام.
-بگو

485
00:44:31,023 --> 00:44:33,861
روی کاغذ، متصدی بار متخلف ایده آل است.

486
00:44:34,262 --> 00:44:38,420
او به راحتی می توانست مواد مخدر را در آن مصرف کند
وینسنت گلس هتل را می شناسد و می شناسد.

487
00:44:38,821 --> 00:44:42,740
اما یک چیز مرا مشغول کرد:
دست راستش. او ناخن های بلندی دارد.

488
00:44:43,141 --> 00:44:46,219
برای نواختن گیتار خوب است، اما برای کوهنوردی نه.

489
00:44:46,620 --> 00:44:51,858
هیچ اثری از او در باشگاه های کوهنوردی نیست.
-خب تو باشگاه دانشگاه.

490
00:44:52,259 --> 00:44:58,137
تئا، دخترم، می داند چه چیزی
GBL است. بنابراین توسط جوانان استفاده می شود.

491
00:44:58,538 --> 00:45:03,176
او همیشه می خواهد به من کمک کند
او چیزی برای من برداشت.

492
00:45:03,577 --> 00:45:07,695
او به مدیریت بازرگانی رفت
و با جوانان آنجا صحبت کرد.

493
00:45:08,096 --> 00:45:12,334
آنها آنجا در باشگاه کوهنوردی نشستند و نگاه کردند:

494
00:45:12,535 --> 00:45:14,453
او چیزی به شما می گوید؟

495
00:45:14,654 --> 00:45:17,653
آن فرشته ای که می خواست انتقام مادرش را بگیرد.

496
00:45:19,014 --> 00:45:22,652
اروان.
-خوشبختم پنجره باز بود.

497
00:45:23,053 --> 00:45:27,931
من واقعاً به شانس فکر نمی کردم.
-قبلا به همدست.

498
00:45:28,332 --> 00:45:33,010
چه کسی دیگری می تواند عصبانی شود
وینسنت برگر از اروان؟

499
00:45:33,211 --> 00:45:34,570
کی دیگه؟

500
00:45:34,971 --> 00:45:38,769
چه کسی از دوست داشتن یک
شلخته که توسط یک پسر پاره می شود؟

501
00:45:40,170 --> 00:45:45,567
شاید دختری با نامی که به "is" ختم می شود: زنبق...

502
00:45:45,768 --> 00:45:47,247
گلادیز
یکنوع بازی شبیه لوتو

503
00:45:49,328 --> 00:45:50,766
خوب

504
00:46:11,083 --> 00:46:15,562
ما به مادرت نگفتیم
گلادیس به همه چیز اعتراف کرده است.

505
00:46:16,682 --> 00:46:20,201
چطور با هم تماس گرفتی
با او در حالی که به دنبال وینسنت هستید؟

506
00:46:20,602 --> 00:46:24,760
به من گفتی با مادرت چه کرد؟
-چطوری قاطی شد؟

507
00:46:25,161 --> 00:46:29,519
چرا او آن را نگرفت؟ و سپس برنامه شما.

508
00:46:29,720 --> 00:46:32,038
که میخواستی بکشیش

509
00:46:32,439 --> 00:46:36,238
GBL، پنجره ای که
وقتی او رفت باز ماند

510
00:46:38,078 --> 00:46:41,077
و اکنون شما اینجا هستید.

511
00:46:42,237 --> 00:46:44,996
او لیاقتش را داشت، آن یارو.

512
00:46:48,996 --> 00:46:54,154
من مادرم را مدیون آن پسر هستم
رفت و حالا اونجا نشسته

513
00:46:54,355 --> 00:46:57,593
او آنجاست، اما دیگر آنجا نیست.

514
00:46:57,994 --> 00:47:01,433
دکترها دیگر نمی توانند کاری برای او انجام دهند.

515
00:47:01,634 --> 00:47:04,272
همه اینها به خاطر اوست.

516
00:47:04,473 --> 00:47:07,831
همش تقصیر اونه

517
00:47:12,552 --> 00:47:14,950
تقصیر من است.

518
00:47:15,151 --> 00:47:18,549
من باید از او مراقبت می کردم.

519
00:47:18,950 --> 00:47:22,989
این تقصیر تو نیست که چه اتفاقی برای او افتاده است.

520
00:47:29,868 --> 00:47:33,786
میخوای بهش سلام کنی؟

521
00:47:33,987 --> 00:47:35,426
برو جلو.

522
00:47:39,186 --> 00:47:40,945
آیا در را باز می گذارید؟

523
00:47:55,263 --> 00:47:57,062
مامان؟

524
00:47:59,143 --> 00:48:05,140
من برای مدرسه به خارج از کشور می روم. به شانگهای.

525
00:48:05,541 --> 00:48:10,739
چه شگفت انگیز.
-ما زیاد همدیگر را نمی بینیم.

526
00:48:12,100 --> 00:48:14,698
ولی من بهت زنگ میزنم

527
00:48:14,899 --> 00:48:17,458
و من برای شما می نویسم.

528
00:48:17,659 --> 00:48:19,977
قول میدی بهتر بشی؟

529
00:48:22,058 --> 00:48:24,936
آیا تمرینات خود را انجام می دهید؟
-بله البته.

530
00:48:25,337 --> 00:48:29,656
اینقدر نگران من نباش
شما باید به فکر خودتان باشید.

531
00:48:29,857 --> 00:48:32,375
نگران نباشید.

532
00:48:45,973 --> 00:48:49,132
دوستت دارم مامان
-منم دوستت دارم

533
00:49:14,728 --> 00:49:19,006
ما چه مطالبه ای داریم؟
-لغو برنامه ها

534
00:49:26,046 --> 00:49:28,764
آیا شما آماده اید؟
-بله

535
00:49:28,965 --> 00:49:32,043
کمی کاغذ بازی، اما نه زیاد.

536
00:49:35,564 --> 00:49:41,962
در مورد اون روم آخرین او
قدمت آثار به سال 2005 برمی گردد؟

537
00:49:42,162 --> 00:49:44,001
از پانزده سال پیش؟

538
00:49:44,402 --> 00:49:48,000
آیا شما علاقه مند هستید؟
-کنجکاوی خالص

539
00:49:48,401 --> 00:49:53,559
اگه خواستی میتونم فایل رو بهت بدم.
-خوبه

540
00:49:55,920 --> 00:49:58,398
چی؟
-احساس گناه داری؟

541
00:49:58,599 --> 00:50:01,878
نه اصلا. فقط کنجکاو

542
00:50:04,238 --> 00:50:07,077
پس شب خوبی داشته باشید
-تو هم همینطور

543
00:50:10,117 --> 00:50:12,756
سلین؟
-ما میریم اگنس.

544
00:50:13,156 --> 00:50:15,835
من مورگان را با خودم میبرم
تا آن سوی دنیا

545
00:50:16,036 --> 00:50:20,514
من از آن خسته شده ام، اگنس. صدایم را می شنوی؟

546
00:50:21,635 --> 00:50:26,673
این در انتهای نوار بود.
او احتمالا هرگز آن را ندیده است.

547
00:50:34,312 --> 00:50:39,270
به من بگو، آیا پرستار بچه گرم است؟
بطری خود را تمام کردی؟

548
00:50:39,671 --> 00:50:42,430
مطمئنی؟ زیرا در غیر این صورت باید غر بزنید.

549
00:50:42,831 --> 00:50:45,669
بسیار مهم است که خود را به گوش دیگران برسانید.

550
00:50:45,870 --> 00:50:47,589
چی میخوریم؟
-ماکارونی

551
00:50:47,990 --> 00:50:51,028
دوباره؟
-من برای مواد غذایی وقت نداشتم.

552
00:50:51,429 --> 00:50:55,787
سپس شما چیزی تحویل داده اید.
الان کار و پول داری.

553
00:50:56,188 --> 00:51:00,306
من برای پلیس فرانسه کار می کنم.
نه برای اف بی آی و نه چیز دیگری.

554
00:51:02,867 --> 00:51:05,145
چیست؟
-همین الان بیا ایستگاه

555
00:51:05,346 --> 00:51:08,105
واقعا الان؟
-بله واقعا الان

556
00:51:08,306 --> 00:51:10,344
بسیار مهم است.

557
00:51:10,545 --> 00:51:12,544
باشه من تو راهم

558
00:51:13,665 --> 00:51:17,383
متاسفم، من بلافاصله برمی گردم.
-مهم نیست.

559
00:51:22,383 --> 00:51:27,221
حالم بهم میخوره ما را تنها بگذار، اگنس.

560
00:51:27,622 --> 00:51:33,660
ما در حال رفتن هستیم. من مورگان را با خودم میبرم
دور از اینجا دیگر هرگز او را نخواهی دید

561
00:51:34,061 --> 00:51:38,019
من از آن خسته شده ام، اگنس. صدایم را می شنوی؟

562
00:51:43,219 --> 00:51:45,737
من هرگز این را ندیده ام

563
00:51:49,258 --> 00:51:52,296
آیا نام Agnès برای شما معنی دارد؟

564
00:51:57,256 --> 00:51:59,535
این مادر من است.

565
00:51:59,536 --> 00:52:01,536
---oOo---